중국어를 배우는 한국인들이라면 누구나 한 번쯤 경험해봤을 당혹스러운 순간들이 있습니다. “아, 나 지금 무슨 말을 한 거지?” 하고 깨닫는 그 순간 말이죠. 오늘은 한국인들이 중국어를 배우면서 가장 많이 실수하거나 틀리게 사용하는 표현 30가지를 알아보겠습니다. 이 글을 통해 여러분의 중국어 실력이 한 단계 더 업그레이드 되었으면 합니다!

1. 발음 관련 실수

발음은 중국어 학습에서 가장 기초적이면서도 가장 어려운 부분입니다. 특히 한국어에 없는 발음이 많아 한국인들이 자주 실수하게 됩니다.

1.1. “x”와 “sh” 발음 구분

틀린 표현: 고맙습니다(谢谢, xiè xie)를 “시에시에”로 발음

올바른 표현: “시에시에”가 아닌 “셰셰”에 가깝게 발음해야 합니다.

이유: 한국어에는 ‘x’에 해당하는 발음이 없어서 ‘시’로 대체하는 경우가 많습니다. 하지만 중국어의 ‘x’는 혀를 앞니 뒤쪽에 가볍게 대고 바람을 새어나가게 하는 발음입니다.

1.2. 성조 무시하기

틀린 표현: 안녕하세요(你好, nǐ hǎo)를 평평하게 “니하오”라고 발음

올바른 표현: “니(3성)” + “하오(3성)”로, 3성+3성의 변조 규칙에 따라 “니(2성)” + “하오(3성)”로 발음

이유: 중국어는 성조 언어로, 같은 발음이라도 성조에 따라 의미가 완전히 달라집니다. 한국인들은 성조 언어에 익숙하지 않아 성조를 무시하는 경우가 많습니다.

 

2. 어휘 관련 실수

2.1. “看”(보다)의 오용

틀린 표현: “我看电影很好看” (나는 영화가 매우 좋다고 봅니다)

올바른 표현: “我觉得电影很好看” (나는 영화가 매우 좋다고 생각합니다)

이유: 한국어의 ‘보다’는 의견을 제시할 때도 사용되지만, 중국어에서 “看”은 물리적으로 보는 행위만을 의미합니다. 의견을 제시할 때는 “觉得(생각하다)”를 사용해야 합니다.

2.2. “问题”(문제)와 “问”(묻다)의 혼동

틀린 표현: “我要问题你” (나는 너에게 문제하려 합니다)

올바른 표현: “我要问你” (나는 너에게 물어보려 합니다)

이유: 한국어 ‘문제’는 중국어 “问题”와 비슷하게 들리지만, 중국어에서 질문을 할 때는 “问”만 사용합니다. “问题”는 명사로만 사용됩니다.

2.3. “有意思”(재미있다)와 “有意义”(의미있다)의 혼동

틀린 표현: “这个工作很有意思” (이 일은 매우 재미있습니다) – 의미 있는 일을 말하려 할 때

올바른 표현: “这个工作很有意义” (이 일은 매우 의미 있습니다)

이유: 발음이 비슷하여 혼동하기 쉽습니다. “有意思”는 ‘재미있다’는 뜻이고, “有意义”는 ‘의미있다’는 뜻입니다.

 

3. 문법 관련 실수

3.1. “是”(이다)의 과도한 사용

틀린 표현: “我是很忙” (나는 매우 바쁘다)

올바른 표현: “我很忙” (나는 매우 바쁘다)

이유: 한국어에서는 ‘~은/는 ~이다’라는 구조를 자주 사용하지만, 중국어에서 형용사 앞에는 보통 “是”를 생략합니다.

3.2. 조사 “的”의 남용

틀린 표현: “我的想去中国” (나의 중국에 가고 싶다)

올바른 표현: “我想去中国” (나는 중국에 가고 싶다)

이유: 한국어의 ‘~의’와 중국어의 “的”가 기능면에서 유사하지만, 중국어에서는 소유나 수식의 관계가 있을 때만 사용합니다.

3.3. 시제 표현 실수

틀린 표현: “我明天去了北京” (나는 내일 베이징에 갔다)

올바른 표현: “我明天去北京” (나는 내일 베이징에 간다)

이유: 중국어에서는 시제를 부사로 표현하며, 한국어처럼 동사의 변형으로 시제를 나타내지 않습니다. “明天(내일)”이라는 시간 부사가 있을 때 미래를 나타내는 조동사나 시제 표지를 추가로 붙이지 않습니다.

 

한국인이 자주 하는 중국어 문법 실수 비교표

구분	틀린 표현	올바른 표현	설명
조동사 위치	我不能吃辣的菜很多	我不能吃很多辣的菜	중국어에서는 수량 표현이 명사 앞에 옵니다
이중 부정	我没有不去	我去了 / 我没有去	중국어에서는 이중 부정을 잘 사용하지 않습니다
방향 보어	我走学校	我走到学校	이동 동사 뒤에는 방향이나 결과를 나타내는 보어가 필요합니다
比 구문	我比他高很多	我比他高得多 / 我比他高很多	‘비교 + 정도’를 표현할 때는 특정 문형을 사용해야 합니다
被 구문	我的钱被他拿	我的钱被他拿走了	피동태는 결과보어나 시태를 나타내는 표현과 함께 씁니다
시간 표현	三点半钟	三点半	시간 표현에서 ‘钟’은 정각일 때만 사용합니다
连…都/也	连我也不知道	连我都不知道	‘심지어 ~도’라는 표현에서 부정문은 ‘都’를 사용합니다
是…的 구문	我是昨天去的北京	我是昨天去北京的	강조구문에서 장소는 동사 뒤에 위치합니다
把 구문	把他告诉	把这件事告诉他	‘把’의 목적어는 처리 대상이어야 합니다
완료 표현	我吃完饭了	我吃完了饭 / 我把饭吃完了	결과보어와 ‘了’의 위치에 주의해야 합니다

 

4. 관용 표현 실수

4.1. “没关系”(괜찮다)의 과도한 사용

틀린 표현: 모든 상황에서 “没关系”만 사용하기

올바른 표현: 상황에 따라 “没事儿”, “不要紧”, “不碍事” 등 다양하게 사용

이유: 한국어 ‘괜찮다’는 여러 상황에서 사용되는데, 중국어에서는 상황에 따라 다른 표현을 사용합니다. “没关系”는 주로 실수를 용서할 때 사용하며, 건강 상태를 물을 때는 “没事儿”이 더 자연스럽습니다.

4.2. “加油”(힘내세요)의 부적절한 사용

틀린 표현: 슬픈 상황에서 “加油” 사용하기

올바른 표현: 슬픈 상황에서는 “节哀顺变”, “保重” 등을 사용

이유: “加油”는 격려의 의미로 사용되지만, 모든 상황에 적합한 것은 아닙니다. 슬픈 상황이나 위로가 필요한 경우에는 다른 표현이 더 적절합니다.

4.3. “不好意思”(미안합니다)와 “对不起”(죄송합니다)의 혼동

틀린 표현: 심각한 실수에 “不好意思” 사용

올바른 표현: 심각한 실수에는 “对不起”를 사용

이유: “不好意思”는 가벼운 실수나 불편함을 표현할 때 사용하고, “对不起”는 더 진지한 사과를 할 때 사용합니다.

 

5. 숫자 및 양사 관련 실수

5.1. 숫자 발음 실수

틀린 표현: 4(四, sì)를 “쓰”로 발음

올바른 표현: “스”에 가깝게 발음

이유: 한국어에는 없는 발음이 많아 숫자 발음도 틀리기 쉽습니다.

5.2. 잘못된 양사 사용

틀린 표현: “一个水” (물 한 개)

올바른 표현: “一杯水” (물 한 잔), “一瓶水” (물 한 병)

이유: 중국어에서는 모든 명사 앞에 적절한 양사가 필요합니다. 한국어에서는 ‘한 개의 물’이라고 하지 않듯이, 중국어에서도 적절한 양사를 사용해야 합니다.

 

6. 비슷한 발음의 단어 혼동

6.1. “再见”(다시 만나요)과 “再见”(다시 보다)의 혼동

틀린 표현: 작별 인사로 “再见”을 “자이지안”으로 발음

올바른 표현: “자이지엔”으로 발음

이유: 한국어 표기법에서는 둘 다 ‘재견’으로 표기되어 혼동하기 쉽습니다.

6.2. “旅行”(여행)과 “旅游”(관광)의 혼동

틀린 표현: “我想去中国旅行” (사업차 중국에 가는 경우)

올바른 표현: 단순 관광이라면 “我想去中国旅游”, 장기 여행이면 “我想去中国旅行”

이유: “旅行”은 일반적인 여행, “旅游”는 관광 목적의 여행을 의미합니다.

 

7. 존대어 사용 실수

7.1. “您”(당신, 존칭)의 과도한 사용

틀린 표현: 친구에게 “您好” (안녕하세요, 존칭)

올바른 표현: 친구에게는 “你好” (안녕)

이유: 한국어는 존대어 체계가 발달했지만, 중국어에서는 “您”을 매우 제한적인 상황에서만 사용합니다.

7.2. “请问”(실례합니다)의 생략

틀린 표현: 직접적으로 “这是什么?” (이것이 무엇입니까?)

올바른 표현: “请问，这是什么?” (실례합니다만, 이것이 무엇입니까?)

이유: 중국어에서도 정중한 표현이 필요한 상황이 있습니다. 특히 처음 만난 사람이나 공식적인 상황에서는 “请问”을 사용하는 것이 예의 바릅니다.

 

8. 문화적 차이로 인한 실수

8.1. 이름 부르는 방식

틀린 표현: 중국인 李明에게 “李씨” 라고 부르기

올바른 표현: “李先生”(리 선생님) 또는 “小李”(샤오 리)

이유: 한국에서는 성 뒤에 ‘씨’를 붙이는 것이 일반적이지만, 중국에서는 그렇지 않습니다.

8.2. “哪里哪里”(어디 어디)의 오해

틀린 표현: 칭찬받았을 때 “哪里” (어디)라고 물어보듯 대답

올바른 표현: “哪里哪里”는 겸손하게 칭찬을 받아들이는 표현, “过奖了”(과찬이십니다)도 사용 가능

이유: “哪里哪里”는 ‘어디’를 묻는 것이 아니라 ‘그렇지 않다’는 겸손의 표현입니다.

 

9. 상황별 인사말 실수

9.1. 시간대별 인사

틀린 표현: 저녁에 만났을 때 “你好” (안녕하세요)

올바른 표현: 저녁에는 “晚上好” (저녁 인사)

이유: 중국어에서는 시간대에 따라 인사말이 다릅니다. “早上好”(아침 인사), “下午好”(오후 인사), “晚上好”(저녁 인사) 등을 상황에 맞게 사용해야 합니다.

9.2. 헤어질 때 인사

틀린 표현: 다시 만날 예정이 없을 때도 “再见” (다시 만나요) 사용

올바른 표현: 다시 만날 예정이 없는 경우 “一路顺风”(여정이 순탄하길), “保重”(건강하세요) 등 사용

이유: “再见”은 ‘다시 만나요’라는 의미가 있어, 다시 만날 가능성이 있을 때 사용합니다.

 

10. 자주 틀리는 대화 표현

10.1. “你好吗?”(어떻게 지내세요?)와 “你呢?”(당신은요?)의 오용

틀린 표현: 첫 인사로 “你好吗?” 사용

올바른 표현: 첫 인사는 보통 “你好”, 안부를 물을 때는 “最近怎么样?”

이유: “你好吗?”는 영어의 “How are you?”를 직역한 것으로, 중국인들은 일상적인 인사로 잘 사용하지 않습니다.

10.2. “没问题”(문제없음)의 과도한 사용

틀린 표현: 모든 긍정적 응답에 “没问题” 사용하기

올바른 표현: 상황에 따라 “可以”(괜찮다), “好的”(좋다), “行”(된다) 등 다양하게 사용

이유: “没问题”는 ‘문제없다’는 뜻으로, 모든 상황에 적합한 것은 아닙니다.

10.3. “我爱你”(사랑해)의 부적절한 사용

틀린 표현: 가족이나 친구에게 “我爱你” 사용

올바른 표현: 가족에게는 “我很爱你们”(많이 사랑해), 친구에게는 “我很关心你”(많이 신경 써)

이유: “我爱你”는 주로 연인 사이에서 사용하며, 가족이나 친구에게는 다른 표현을 사용하는 것이 더 자연스럽습니다.

 

11. 자주 헷갈리는 단어 쌍

11.1. “聪明”(똑똑하다)과 “聪慧”(현명하다)

틀린 표현: 경험이 많은 연장자에게 “你很聪明” (당신은 매우 똑똑합니다)

올바른 표현: “你很聪慧” (당신은 매우 현명합니다)

이유: “聪明”은 주로 젊은이나 아이들의 지적 능력을 칭찬할 때 사용하고, “聪慧”는 경험과 지혜를 갖춘 사람에게 적합합니다.

11.2. “漂亮”(예쁘다)과 “美丽”(아름답다)

틀린 표현: 성인 여성에게 “你很漂亮” (당신은 매우 예쁩니다)

올바른 표현: “你很美丽” (당신은 매우 아름답습니다)

이유: “漂亮”은 주로 외모가 예쁜 젊은 여성이나 예쁜 물건을 묘사할 때 사용하고, “美丽”는 더 깊은 아름다움을 표현할 때 사용합니다.

11.3. “麻烦”(귀찮게 하다)와 “打扰”(방해하다)

틀린 표현: 전화 통화 시작할 때 “麻烦你一下” (잠시 귀찮게 해서 죄송합니다)

올바른 표현: “打扰你一下” (잠시 방해해서 죄송합니다)

이유: “麻烦”은 상대방에게 수고를 부탁할 때 사용하고, “打扰”는 상대방의 시간을 빼앗거나 방해할 때 사용합니다.

 

12. 중국어 특유의 표현 실수

12.1. “吃了吗?”(밥 먹었어요?)의 오해

틀린 표현: 실제로 식사 여부를 물어보는 질문으로 이해하고 자세히 대답하기

올바른 표현: 간단히 “吃了”(먹었어요) 또는 “还没”(아직이요)로 대답

이유: “吃了吗?”는 실제 식사 여부보다는 안부를 물어보는 인사말에 가깝습니다.

12.2. “慢慢来”(천천히 오세요)의 오해

틀린 표현: 실제로 천천히 오라는 지시로 이해하기

올바른 표현: “慢慢来”는 ‘서두르지 말고 여유를 가지세요’라는 의미입니다.

이유: 직역하면 ‘천천히 오세요’이지만, 실제로는 상대방에게 압박감을 주지 않고 여유를 갖게 하는 표현입니다.

 

13. 자주 혼동되는 방향 표현

13.1. “上”(위)과 “下”(아래)의 용법

틀린 표현: “我上火车” (나는 위 기차)

올바른 표현: “我上火车” (나는 기차에 탄다)

이유: 중국어의 “上”과 “下”는 단순한 방향뿐만 아니라 ‘타다’와 ‘내리다’의 의미도 있습니다.

13.2. “前面”(앞)과 “后面”(뒤)의 상대적 위치

틀린 표현: 상대방 기준이 아닌 자신의 기준으로 “前面”과 “后面” 사용하기

올바른 표현: 중국어에서는 보통 상대방의 시점을 고려하여 방향을 설명합니다.

이유: 방향 지시는 문화적 차이가 있어 혼동하기 쉽습니다.

 

14. 시간 표현 실수

14.1. “以前”(이전)과 “之前”(전에)의 혼동

틀린 표현: “会议以前我们要准备” (회의 이전에 우리는 준비해야 합니다)

올바른 표현: “会议之前我们要准备” (회의 전에 우리는 준비해야 합니다)

이유: “以前”은 주로 과거 전체를 가리키는 반면, “之前”은 특정 시점이나 사건 이전을 의미합니다.

14.2. “现在”(지금)과 “目前”(현재)의 혼동

틀린 표현: 장기적 상황을 설명할 때 “现在我住在首尔” (지금 나는 서울에 살고 있습니다)

올바른 표현: “目前我住在首尔” (현재 나는 서울에 살고 있습니다)

이유: “现在”는 순간적인 현재를, “目前”은 보다 넓은 의미의 현재 상태를 의미합니다.

 

 

이상으로 중국어를 배우는 한국인들이 자주 실수하는 표현 30가지를 살펴보았습니다. 이러한 실수는 대부분 한국어와 중국어의 구조적 차이, 문화적 차이, 그리고 발음 차이에서 비롯됩니다. 중국어를 더 자연스럽게 구사하기 위해서는 단순한 단어와 문법 외에도 중국 문화와 사고방식에 대한 이해가 필요합니다.

실수를 두려워하지 말고 꾸준히 중국인과 대화하며 연습하는 것이 가장 효과적인 학습 방법입니다. 실수는 배움의 과정이니 부끄러워하지 말고, 이를 통해 더 나은 중국어 실력을 키워나가길 바랍니다! 🙂